effet secondaire

Tu sais que de prendre des médicaments a des effets secondaires?

你知道吃药有很多的作用吗？

Ce produit n'a pas d'effets secondaires sur les pneus, non-toxique, inodore.

本产品轮胎没有作用，无毒，无味。

Chaque médicament a des effets secondaires.

每种药都有作用。

Ce médicament a des effets secondaires.

这种药有作用。

La Société elle-même, les délais de livraison, le prix, les effets secondaires de l'huile apparence.

本公司设备齐全，交货及时，价格实在，油边效果美观。

Ce type d'effet secondaire a coûté la vie, en 2006, à un homme de 32 ans.

曾有一位32岁的男子因这类作用已经付出了生命。

Ceci peut être dû en partie aux effets secondaires non voulus des sanctions.

部分原因也许是制裁意想不到的附影响。

Pis encore, les descendants des survivants doivent, eux aussi, vivre dans la crainte d'effets secondaires potentiels.

此外，幸存者的后裔也生活在恐惧中，担心潜在的后效。

Pourtant, certaines incompréhensions entre les peuples et les États pourraient aussi en surgir, tel un effet secondaire.

不过，作为一种附结果，不同民族和国家间也可能出现某些误解。

Pire encore, elles ont peut-être alimenté le conflit en raison de certains effets secondaires de l'assistance internationale.

甚至更糟糕的是，由于国际援助的某些负面影响，这些政策或许助长了冲突。

Pour compliquer encore les choses, le Gouvernement doit faire face aux effets secondaires de l'aide au développement.

让事情更为复杂的是，政府还必须全力应付发展援助所来的意想不到的后果。

Sa légitimité sera d'autant mieux acceptée que les sanctions n'auront pas d'effets secondaires sur les populations civiles.

如果制裁不平民造成连影响，其合法性则更能令接受。

Cet effet secondaire des migrations sur l'accroissement de la population contribue à ralentir le vieillissement de la population.

移徙增长造成的这种间接影响有助于延缓老化。

On en attend un effet secondaire bénéfique, à savoir l'identification des obstacles qui entravent le recrutement de femmes.

预计该计划一个有益的连效果就是确定禁止雇用女研究员的障碍。

Il s'agit dans tous les cas de changements négatifs, avec des effets secondaires sur la société et l'économie.

在所有情况下，影响都是负面的，并社会和经济产生间接影响。

Elle a été bénéfique pour une partie de la population, mais elle a eu aussi des effets secondaires néfastes.

以此为目标的政策为部分提供了良好的结果，但它也有消极作用。

Nous serions inquiets si un effet secondaire de la mondialisation venait à éroder nos coutumes et saper notre culture.

如果全球化的负效应浸蚀我们的习俗和破坏我们的文化，我们将为此惊讶。

À quelques exceptions près, l'atténuation de ces incidences était un effet secondaire, ou alors un coavantage, de ces politiques.

气候变化缓解只是这些政策的一个附作用或共同效益 ，只有少数例外。

Les effets secondaires de leur rapide, plutôt que les cheveux, pas d'effets secondaires, tels que par les patients et la communauté.

该方以其疗效快捷，愈而不发，无作用等而深受患者的赞誉。

Les effets secondaires des catastrophes peuvent également avoir des conséquences importantes pour le développement humain et économique à long terme.

灾害附产生的影响类和经济的长期发展也产生重大的影响。